لماذا يُعدّ "قانون توبون" بهذه الأهمية بالنسبة لفرنسا؟

 لا تحتاج فعالية اللغة الإنجليزية إلى إثبات، فهي أمر بديهي. ومع ذلك، تمتلك فرنسا لغتها الخاصة التي مكنتها، منذ مرسوم "فيلير كوتريه" لعام 1539، من لمّ شمل رجال ونساء قدموا من جميع أنحاء أوروبا ومن خارجها، وهي لغة تشهد على هوية الشعب الفرنسي ووحدته.
 فلو قدّر لفرنسا أن تعتمد الإنجليزية كلغة عمل، وتُضفي الطابع الرسمي على الكورسيكية أو الباسكية أو البريتونية، فهل كان بإمكانها، في هذه الحالة، الحفاظ على هويتها وكذلك على وحدة أمتها المتعددة الأعراق؟
سيؤكد العرقيون، الذين يولون أهمية قصوى لأصولهم العرقية، أن احترام التنوع أمر حاسم، وأنه لتعزيز السلم الاجتماعي، من الضروري تثمين كل ثقافة محلية، وإلا فقد يؤدي ذلك إلى الشعور بالإقصاء. غير أن التركيز الحصري على الاختلافات العرقية يمكن أن يؤدي أيضاً إلى تشكل مجتمعات منغلقة داخل المجتمع الواحد، مما سيجعل التفاهم المتبادل بين المواطنين أكثر تعقيداً.
هذا هو وضعنا في موريتانيا؛ فنُخبنا تتعايش جنباً إلى جنب دون أن تتمكن من تخطي الحواجز اللغوية الناجمة عن الانغلاق الهوياتي، لأن النزعة العرقية تعطي أهمية كبرى للانتماء العرقي على حساب الجمهورية، التي تُعلي بدورها من شأن المساواة بين المواطنين دون تمييز على أساس الأصل. إن هذه "البانتوستانية" (التقوقع العرقي) تُضعف الوحدة الوطنية بدلاً من تعزيزها.
في فرنسا، تم إقرار "قانون توبون" بهدف حماية السيادة اللغوية والثقافية للأمة الفرنسية في مواجهة اللغة الإنجليزية، التي تهدد دور اللغة الفرنسية والفرانكوفونية. وعلاوة على ذلك، فإن اعتماد الإنجليزية قد يسبب انقساماً اجتماعياً بين النخب الناطقة بالإنجليزية وبقية السكان.
 وفي السياق الموريتاني، خلقت اللغة الفرنسية شرخاً بين النخب الفرانكوفونية، وخاصة من الموريتانيين الزنوج، والنخب العربية الموريتانية. ولفهم ذلك، يكفي إلقاء نظرة على البرلمان حيث يضع النواأبناء فوتا سماعات الترجمة، ونحو المسجد حيث لا يفهم معظم الموريتانيين الزنوج خطب الأئمة والوعاظ.
وهكذا، فطالما ظلت اللغة الفرنسية هي الركيزة اللغوية المشتركة لجميع المناطق ومكونات السكان في فرنسا، فإنها تعزز التفاهم المتبادل وترسخ الوحدة الوطنية؛ وبخلاف ذلك، فإن البلاد تعرض نفسها للانغلاق اللغوي والتشرذم الاجتماعي. 
فهل يتوافق هذا الخيار الأخير مع رؤيتنا لموريتانيا؟

 

أعل ولد اصنيبه

خميس, 19/11/2026 - 11:11