نعم للدفاع عن اللغة العربية واللغات الوطنية بما لا يهدد الوحدة الوطنية

ثار جدل خلال الأيام الماضية بشأن حضور اللغة العربية واللغة الفرنسية في الإدارة بعد صدور قرار وزير الثقافة بتعريب المراسلات داخل الوزارة و بعد صدور البيان الذي وقعه عدد من السياسيين اعتراضا على القرار بحجة أنه يقصي غير الناطقين بالعربية. وعلى ضوء متابعة جانب من هذا النقاش أود أن أبين رأيا أرجو أن يساهم في تقريب وجهات النظر المختلفة وأن يكون رأياً يجمع ولا يفرق ولا يذكي الصراعات بين المتحاورين، كما انه لا يهدف لتحميل اي طرف المسؤولية ولا تبرئته، وهذا الرأي  يدور أساساً حول سبل تعزيز الوحدة الوطنية و ترسيخ السلم الإجتماعي في بلدنا. 
أقول ابتداء إنه يحق لأي وزير أو مواطن موريتاني أن يسعى إلى تطبيق ما ورد في الدستور مما يخدم تعزيز مكانة اللغة العربية واللغات الوطنية الأخرى: البولارية و السوننكية والولفية، لكن تحويل النقاش إلى صراع هوياتي أو عرقي إنما يمثل إنحرافا أو إنزالقا عن طريق الصحيح لحماية الهوية الجامعة لأبناء البلد التي من أسسها الحفاظ الجماعي على لغاتنا الوطنية المجتمعة. ومن تتبع هذا النقاش، على الأقل في بعض جوانبه، قد يخرج بملاحظتين متناقضتين الأولى أن كل فريق يدافع عن رأيه استنادا إلى الدستور وهذا أمر جيد في ظاهره، أما الملاحظة الأخرى فهي أن كل فريق يتهم الفريق الآخر صراحة أو ضمنا بعدم احترام الدستور، فالمدافع عن اللغة العربية يتهم الفريق الآخر برفض اللغة العربية مشهرا المادة السادسة من الدستور وبالدعوة للحفاظ على لغة المستعمر في الإدارة بينما الفريق الآخر يتهم خصمه بعدم الاهتمام بترسيم اللغات الوطنية وبالسعي لفرض اللغة العربية على غير الناطقين بها وهكذا سجل الفريقان تعادلا سلبيا لا تحتسب فيه نقطة واحدة لأي منهما. 
وبهذا تحول هذا النقاش من غيرة ظاهرة على اللغة العربية واللغات الوطنية الأخرى إلى نقاش حدي ومفاصلة بين فريقين يسعى كل منهما إلى حشر الآخر في الزاوية واتهامه بالعداوة والإقصاء فدخلنا في دائرة المبادلة الصفرية، وبهذا المنهج يخشى ان المتخاصمين قد يكونوا مهدوا، عن غير قصد، لأرضية تثير الفتنة بين مكونات الشعب الموريتاني لا بسبب أسباب موضوعية وإنما بسبب أساليب التعبير وكما يقال: العبارة تحسن وتخشن.
انتقل النقاش من السعي الى تصحيح وضع لغاتنا الوطنية الى ابعاد عرقية وهوياتية فرعية ونسينا أن هذا التعدد إنما هو مظهر من حكمة الله وسننه في خلقه والأصل فيه ان يعيش الناس في وئام وتفاهم لولا الخطابات المتشجنة
قال تعالى:﴿وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا﴾
يبين الإمام الشيخ محمد الطاهر بن عاشور في تفسيره التحرير والتنوير ان هذه الآية تمثل انتقالا من واجبات المعاملات إلى ما يجب أن يراعيه الإنسان في نفسه، وإعادة للنداء للاهتمام بالغاية؛ لأن إعجاب كل قبيلة بفضائلها وتفضيل قومها على غيرهم كان فاشيا ومستشريا في الجاهلية، وكانوا يحقرون بعض القبائل.
ثم يبين ان الآية وضعت نظاما اجتماعيا محكما  لربط أواصر الناس وصلاتهم  إذ إن تسهيل التواصل بين أعداد بشرية واسعة يكون بتجزئته وتدرجه حتى يعمّ الناس.
ثم يشير الشيخ ابن عاشور إلى أن البشر قلبوا هذه الفطرة وحرفوها حين جعلوا اختلاف الشعوب والقبائل سبباً للتناكر والتطاحن والعدوان والافتخار بالأنساب، بينما أراد الله سبحانه من هذا التنوع أن يكون للتعارف والتواصل والتكامل لا للتعالي ولا للتنازع.
لا أقول إن النقاش انحرف إلى التفاخر بالأنساب والتعالي والتنمر ولكنه على الأقل لم يأخذ في عين الاعتبار هذا التنوع العرقي الذي خلقه الله وجعله وسيلة للتعارف لا للتنافر.. 
 ثم إن الغريب في الأمر أن "المتخاصمين" يتبادلون الاتهامات بينما لم نسمع رأي المعنيين مباشرة فالعاملون في وزارة الثقافة لم نسمع أنهم اشتكوا من هذا القرار أو تضرروا منه وحتى إن حصل ذلك فهذا قرار من أحد الوزراء في الدولة والدولة هي المسؤولة عن معالجة تبعاته وربما أن القرار لم يتخذ إلا وقد نظرت الجهة المسؤولة في تبعاته المتوقعة واعدت لها الحلول. 
والصورة كانت ستكون اوضح لو ان الوزارة اعلنت عن مسابقة لاكتتاب موظفين واقصت بعض المتقدمين بسبب اللغة عندها نكون امام حالة إقصاء واضحة وحصول ضرر لا جدال فيه.
ثم أن بعض الإخوة الذين شاركوا في النقاش أثاروا نقطة مهمة قد تمثل أحد الحلول الممكنة لما قد ينتج عن هذا القرار من تبعات سلبية وذلك بالتذكير بأهمية استخدام التكنولوجيا المعاصرة كالذكاء الاصطناعي الذي يسهل عملية الترجمة خلال ثوان أو دقائق. أما أن يتحول النقاش إلى عصبيات واعتزاز كل فريق بقوميّته أو مجموعته فذلك أكبر خرق للدستور وأخطر تهديدٍ للوحدة الوطنية. 
ويصبح التعصب الهوياتي مصدرا للفرقة بدل ان يكون مصدرا للثراء والتنوع الإيجابي 
 وتتحول الهوية إلى هوية "قاتلة" عندما تختزل في انتماء واحد فقط. فحين يؤمن الفرد أو الجماعة بأن انتماء واحدا هو الحقيقة المطلقة، فإنه يبدأ بإقصاء الآخرين، ثم كرههم، وصولا إلى قتلهم لعدم قدرته على التعايش معهم كما يقول أمين معلوف.
والقتل هنا قد لا يكون إزهاق الأنفس وانما إلغاء الآخر وعدم الاعتراف بثقافته وخصوصية هويته..
نعم نحن نعتز بلغتنا العربية  ولغتنا الوطنية الأخرى وكما ذكرت في مقال سابق فإن الحوار الذي يفضي إلى  التوافق هو أفضل وسيلة للتفاهم بين الهويات المتعددة التي تعيش في بلد واحد ولا مفر من التعاون والتناصح والبعد عما يزيد الهوة بين هذه الهويات، كما ذكرت في المقال المذكور أيضاً ما أسميته بالإيثار السياسي والاجتماعي والثقافي وفكرته باختصار أن تتولى كل مجموعة الدفاع عن مصالح المجموعة الأخرى فالأمثل أن يدافع البولاري والفولاني عن اللغة العربية بينما يدافع العربي عن اللغة البولارية مثلا. 
والذي جعلني أدعو إلى هذه الفكرة هو أن النقاش حول حضور اللغة العربية واللغة الفرنسية في الإدارة أو في المناهج التعليمية قد لا يثير إشكالا كبيرا إذا كان بين مثقفين ينتمونِ للمجموعة العربية مثلا أما إذا كان النقاش بين عربي وأحد المنتسبين للمجموعات العرقية الأخرى فهنا نحتاج إلى الحذر بسبب الخلفيات الهوياتية لكل مجموعة وأخذا بعين الإعتبار التراكمات السياسية والإجتماعية والثقافية التي شهدتها البلاد منذ الاستقلال. فأي نقاش حول التعريب وترسيم اللغات الوطنية الأخرى يجب أن يبقى في ظل الحفاظ على الوحدة الوطنية التي هي هدفنا الأسمى فالإكراه من أي طرف كان لا يأتي إلا بنتائج عكسية وإذا حصل تشنج أو تعدد في الآراء فينبغي أن نتذكر الدوائر الأساسية الكبرى التي تجمعنا وهي الإنسانية والدين والوطن. 
إن التمسك بالعيش في ظل هذه الدوائر يبعدنا عن "الهويات المنغلقة" التي تنتج  عقلية انكفائية تخاف من الآخر وتراه دائماً مهددا كما ذهب الى ذلك محمد عابد الجابري.
إن مهمة المثقف ليس تأجيج الصراعات العرقية بل مساعدة الدولة بافكار إبداعية تعزز الوحدة الوطنية واللحمة الاجتماعية وتقدم حلولا عملية لهذا النوع من الإشكالات.
ثم إن المجموعة التي ينظر اليها انها تمثل الأغلبية مسؤولة أكثر من غيرها عن حماية الوحدة الوطنية ومن سبل ذلك احتواء المجموعات التي ينظر إليها انها أقلية.
علينا أن نستفيد من تجارب الشعوب الأخرى في إدارة التنوع الثقافي إما من خلال التجارب الناجحة وتطبيق ما يفيدنا منها مثلما حصل في ماليزيا أو الاستفادة من التجارب المريرة كما حصل في روندا لنتفادى الوقوع فيها..
 ينبغي في هذا النوع من المناقشات استحضار الحكمة والنظر في المآلات واستخدام الكلمة الطيبة واتباع أساليب الخطاب اللين لنصل للحلول التوافقية .
يروى عن سفيان الثوري او غيره من السلف أنه قال: الفقه رخصة من فقيه ثبتٍ أما المنع فكل أحد يحسنه.
 وكذلك التعصب للرأي أو للمجموعة فكل أحد يحسنه إلا من رحم ربنا. 
دخل رجل إلى المسجد فوجد أمير المؤمنين عمر بن عبدالعزيز مستلقيا فقال له: أنت حمار فأراد رجل آخر في المسجد أن ينبه صاحب هذه المقولة إلى أنه يخاطب أمير المؤمنين فرد عليه عمر بن عبدالعزيز قائلا: هو سألني أأنت حمار؟ فقلت له لا.
فما احوجنا الى التعامل بحكمة وسكينة عندما يرتفع صوت الخصم وأن نطبق حكمة أمير المؤمنين عمر بن عبد العزيز هذه.

أحد, 22/11/2026 - 22:05