رواية "مرحبا بكم في أنواكشوط-الموت المطارد": غرائب الفن الروائي والجاسوسية.. في دراسة استقصائية نُشرت في صحيفة نيويورك تايمز عام 2013 ، حول سلسلة SAS لمؤلفها جيرار دي فيلييه (1929-2013) ، الروائي الفرنسي الشهير المتخصص في قصص الجاسوسية، استنتج الكاتب الأمريكي روبرت وورث، أن "الروائي الفرنسي كان على اطلاع واسع بخبايا المواضيع والأحداث التي كان يكتب حولها رواياته، لدرجة أنه أحيانًا قد يخلط خطأ بين الواقعي والمتخيل بطريقة لا تُغتفر.
وقد كشف جيرارد دي فيلييه لصاحب المقال في لقاء مباشر جرى بينهما في باريس قبل وفاته سنة 2013، بأنه كاد أن يموت ثناء إجراء عملية جراحية له في الشريان الأبهري، وكان عليه أن يقضي ثلاثة أشهر في سرير بالمستشفى ، لكنه رغم ذلك، تمكن من الحفاظ على معدل النشر المعتاد أي حوالي كتابة رواية في كل فصل من السنة ولو في المستشفى.
لكن نتيجة ذلك الجهد الزائد والإرهاق كانت كارثية بالنسبة للمؤلف، وأدت إلى تدهور الثقة بينه مع مصادره.. لقد ارتكب خطأ فادحا أثناء تأليفه لروايته التجسسية "أهلا بكم في أنواكشوط-الموت المطارد" الصادرة سنة 2011 ضمن سلسلة SAS (الغلاف أدناه)، حيث استخدم الإسم الحقيقي لرئيس شعبة وكالة المخابرات المركزية الأمريكية CIA في موريتانيا، في مخطوطة الرواية، التي يتتبع فيها البطل Malko Linge عملية اغتيال مواطن أمريكي يدعى "برايان كينيدي" في لكصر.. وفي ظل حالة الارتباك التي أصابته بعد عمليته الجراحية في القلب، نسي المؤلف تغيير إسم الضابط الأمريكي في النسخة النهائية من الرواية قبل نشرها.
وقد وصف جيرار دي فيلييه لكاتب المقال المذكور، ردة فعل الأمركيين على غلطته الكبيرة حينها، قائلا: "كانت وكالة المخابرات المركزية السي آي إي غاضبة جدا مني. وكان علي أن أقدم تفسيرا مقنعا لما حصل.. كما قام أصدقائي في الاستخبارات الفرنسية بتقديم اعتذار باسمي للأمركيين.. ".
